pdugf:

I made a new blog for long post and comic.
More comic here→https://pdugfcomic.tumblr.com/
This comic is a little sad story and some AU…because it is before Journal3. lol

2016年の夏に作った本[SUMMER MEMORIES]に描いた漫画のひとつに着色して、ネット検索を駆使して強引に訳してみましたが、ちゃんと勉強していないのでおかしい所だらけだと思います。
コピーディッパー3＆4とパシフィカのお話。ある意味、死にネタ表現有りとも言えるかと思うので一応閲覧注意です。元の日本語のはpixivに上げておきました。

いざ訳そうと始めてみると、直訳に当る言い方が無かったり、そもそもそんな挨拶の週間自体がアメリカには無いという事を知ったり、そうなると自分の考えた話の内容そのものが根本的に間違いだらけという事も分かったりで、自分のあまりの無知さに情け無くなりました…
でもそれが楽しかったりもするので、懲りずにまた何か上げたいですね。英語は、何から勉強したらいいのかも分からない状態なので、あまりにも見るに耐えない部分があったらこっそり教えてください…誰かに対して失礼な表現があったら申し訳ないので、それだけが心配です。
＃3と＃4がオリジナルディッパーを話題にするときの主語は「He」なのか「I」なのかでちょっと悩みました。ややこしい。